Leaked documents reveal Canada fighting environmental regulations proposed by US in Trans-Pacific Partnership